2024年4月19日下午，备受期待的人文大讲堂——“如何是翻译——读书过脑子”在学术报告厅顺利举行。山东大学李绍明教授应邀来校主讲，他凭借深厚的翻译经验和理论素养，为在场师生带来了一场关于翻译深层意义的学术盛宴。英语专业和商务英语专业师生260余人参加了此次讲座。本次讲座由英语教研室钟鹤飞老师主持。

会议现场

李绍明讲话

       李绍明教授首先强调了翻译不仅仅是语言的转换，更是对原文的深入理解和思考。他引用了理查德·费曼的故事，阐释了翻译过程中的“读书过脑子”的重要性，即翻译者需要将阅读的内容转化为具有现实感的理解，从而更准确地传递原文的深层含义。

       在讲座中，李教授通过丰富的实例，展示了翻译过程中如何将抽象概念具体化，如何将文化差异和历史背景融入翻译之中。他特别提到了翻译中的创造性和艺术性，指出好的翻译应当是“读书过脑子”的产物，能够激发读者的思考和情感共鸣。

       此外，李绍明教授还分享了自己在翻译实践中的心得体会，包括如何处理语言难点、如何保持原文风格与译文流畅性的平衡等。他鼓励在场学生培养良好的读书习惯，通过深入阅读和思考，提升自己的翻译能力和文化素养。

       本次讲座吸引了众多对英语翻译感兴趣的师生参与，李绍明教授的讲座不仅提升了学生们对翻译艺术的认识，也为学校的学术氛围增添了浓厚的一笔。期待未来有更多此类高质量的学术活动，促进学术交流，激发学生的学术热情。

编辑 刘田鑫

编审 杨浩