5月5日下午，国际教育学院在报告厅举办翻译学术讲座，特邀山东师范大学徐彬教授作专题报告。学院全体专任教师和学生代表聆听了讲座。

       徐彬教授现为山东师范大学翻译硕士专业负责人，兼任世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会（WITTA TTES）副会长、山东省译协翻译技术委员会主任及校企合作委员会秘书长。翻译研究成果丰硕，在国内外学术期刊发表论文近30篇。出版译著60余部，逾1500万字；译著涵盖文学、历史、现代科学等多个学科领域。主持完成国家社科基金项目（2015年）和教育部教研项目（2005年）各1项，参研国家社科项目1项，中国社科院重大项目1项，教育部哲学社会科学重大课题攻关项目1项（子课题负责人）等。曾为《微电脑世界》翻译并撰写专栏文章，发表译文近百万字，专栏文章50余篇，在《三联生活周刊》“生活圆桌”发表杂文近10篇，在商务印书馆《英语世界》发表译文十余篇。

讲座现场

       讲座中，徐彬教授以“知识翻译学视域中的科普翻译”为主题，从杨枫老师在《知识翻译学宣言》中的观点切入，从以下三方面展开论述：通过科普翻译的实践与研究分析可知，译者是重要的知识生产者；科学、科普、科技翻译尤然；从知识翻译学出发，可以充分认识科普翻译的价值与意义。其次，通过科普翻译实践和研究落后现状及成因分析，总结出科普翻译研究整体上较为落后有三大原因，即从事科普翻译的译者中大部分是科学工作者对科普翻译研究关注不够；语言工作者对科普翻译的畏难与轻视思想共存；翻译史研究中也有轻科学的倾向。另外，徐彬教授结合相关实例阐释了科普翻译的知识传播价值，一方面是促进我国近代学科及新兴学科的发展强盛，另一方面是科学科普翻译助力知识再创造。最后，徐彬教授强调，进行科普翻译时要避免低级错误。整场讲座生动有趣，深入浅出，激发了学院师生对翻译的热情，开阔了视野和思路。

徐彬教授与师生现场互动

       讲座结束后，徐彬教授在提问环节与与会师生展开了热烈讨论，对师生提出的相关问题一一做出了详尽的解答。

宋华岭为徐彬颁发聘书

       讲座最后举行了徐彬教授受聘为烟台科技学院国际教育学院客座教授聘任仪式，国际教育学院院长宋华岭向其颁发了聘书。

       本次讲座让师生们对翻译有了新的认知，同时也为学术研究提供了广阔视野，增强了对科普翻译的兴趣。

编辑 徐天乐

编审 杨浩